1
00:00:00,000 --> 00:00:02,185
(موسیقی شاد)

2
00:00:02,209 --> 00:00:05,709
(ناله مشتری)

3
00:00:11,918 --> 00:00:15,226
آه، لعنتی!

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,643
(موسیقی شاد ادامه دارد)

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,083
(ناله مشتری)

6
00:00:30,834 --> 00:00:34,417
تو در این خیلی خوب هستی

7
00:00:38,584 --> 00:00:39,042
می تونی، آه...

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,459
میشه لطفا برگردونید؟

9
00:00:44,292 --> 00:00:45,292
(مشتری می خندد)

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,042
متاسفم امیدوارم مشکلی نداشته باشی

11
00:00:50,042 --> 00:00:51,042
(موسیقی راک شاد)

12
00:01:00,459 --> 00:01:02,918
- (موسیقی شاد راک ادامه دارد)
- (تقرق چرخ های اسکیت بورد)

13
00:01:38,125 --> 00:01:40,727
(موسیقی راک شاد)

14
00:01:40,751 --> 00:01:44,209
(جیغ های تراموا)

15
00:01:48,876 --> 00:01:49,459
پنج.

16
00:01:49,751 --> 00:01:50,959
به سوال من جواب ندادی

17
00:01:51,459 --> 00:01:51,751
شش

18
00:01:51,918 --> 00:01:53,334
چی؟ دارم می شمارم،
یارو (میخندد).

19
00:01:54,959 --> 00:01:55,959
من به یک ایده خوب نیاز دارم

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,209
اوه، اوه، از او بخواهید که بیاید

21
00:01:58,417 --> 00:01:59,417
و یک فیلم ترسناک تماشا کنید

22
00:01:59,918 --> 00:02:01,250
جمعه است
امروز سیزدهم درسته؟

23
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
پس این کاری است که مردم انجام می دهند.

24
00:02:04,542 --> 00:02:05,584
من فیلم ترسناک دوست ندارم.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,393
منظورم همین است
تنها نصیحتی که گرفتم

26
00:02:08,417 --> 00:02:10,643
در مورد ما چگونه است
مقداری برپی؟

27
00:02:10,667 --> 00:02:13,518
20 بورپی و سپس
کمی کاردیو انجام می دهیم

28
00:02:13,542 --> 00:02:15,143
آره؟

29
00:02:15,167 --> 00:02:16,393
20؟

30
00:02:16,417 --> 00:02:18,167
آره

31
00:02:23,083 --> 00:02:24,584
هی، آدام.

32
00:02:25,209 --> 00:02:26,542
سلام داداش

33
00:02:27,042 --> 00:02:29,727
این گیب است.

34
00:02:29,751 --> 00:02:31,209
اوه من اینو میدونستم

35
00:02:32,417 --> 00:02:35,018
اوه، شما انجام می دهید
امشب چیزی ترسناک است؟

36
00:02:35,042 --> 00:02:37,476
چرا من انجام می دهم
چیزی شبح آور

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,768
این است - این است
جمعه سیزدهم.

38
00:02:39,792 --> 00:02:41,018
اوه، آره نه، این است.

39
00:02:41,042 --> 00:02:43,560
اوم، این واقعاً کار من نیست.

40
00:02:43,584 --> 00:02:44,143
شما چطور؟

41
00:02:44,167 --> 00:02:46,643
اوه، می دانید، من- دوست دارم
تماشای چند فیلم ترسناک،

42
00:02:46,667 --> 00:02:47,643
چنین چیزهایی

43
00:02:47,667 --> 00:02:48,226
اوه، این خوب است.

44
00:02:48,250 --> 00:02:49,935
اوه، من واقعا نیستم
یک طرفدار بزرگ ترسناک

45
00:02:49,959 --> 00:02:51,935
"داستان بی پایان"
تا جایی که من می روم است

46
00:02:51,959 --> 00:02:54,018
آرتاکس در
باتلاق های غم

47
00:02:54,042 --> 00:02:55,751
شخصیت تروما کافی است
از کودکی من

48
00:02:56,584 --> 00:02:57,584
تا یک عمر برایم دوام بیاورد

49
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
ضربه روحی، نه؟

50
00:03:01,417 --> 00:03:02,435
خوب صداش خوبه

51
00:03:02,459 --> 00:03:03,626
باید یه ساعت بهش بدم

52
00:03:05,542 --> 00:03:07,667
صبر کنید، اولاً نمی توانم
حتی آن جمله را درک کنید.

53
00:03:08,209 --> 00:03:10,393
شما هرگز "The
داستان بی پایان؟"

54
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
اما این - مثل این است
گفتن تو هرگز

55
00:03:12,042 --> 00:03:14,310
"جادوگر شهر اوز" را دیدم.

56
00:03:14,334 --> 00:03:16,250
چرا؟ اون هم خوبه؟

57
00:03:18,167 --> 00:03:19,435
شوخی می کنی، آره؟

58
00:03:19,459 --> 00:03:21,310
بله شوخی می کنم.

59
00:03:21,334 --> 00:03:23,310
باشه، چی...
چیز دوم چیست؟

60
00:03:23,334 --> 00:03:25,351
نگرانش نباش،
تو خیلی پیر شدی

61
00:03:25,375 --> 00:03:27,476
تا واقعاً آسیب را تجربه کند

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,560
آن مرداب غم است.

63
00:03:29,584 --> 00:03:31,310
واقعا اینقدر بد است؟

64
00:03:31,334 --> 00:03:33,351
این فقط یک فیلم کودکانه قدیمی است.

65
00:03:33,375 --> 00:03:36,667
(موسیقی شاد)

66
00:03:37,918 --> 00:03:41,351
- (بوق دوربین)
- (کلیک شاتر دوربین)

67
00:03:41,375 --> 00:03:43,643
[جاش] آدم است
با ما غذا میخوری؟

68
00:03:43,667 --> 00:03:44,435
اوه، من نمی دانم.

69
00:03:44,459 --> 00:03:46,976
او همیشه در بند است
اتاقش در حال انجام کارهای هنری

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,143
خوب، آیا او قارچ دوست دارد؟

71
00:03:49,167 --> 00:03:50,602
آره آره
آره، او، اوه...

72
00:03:50,626 --> 00:03:52,143
او عاشق قارچ است، بله.

73
00:03:52,167 --> 00:03:53,310
(موسیقی شاد)

74
00:03:53,334 --> 00:03:56,375
(آدام آه می کشد)

75
00:03:57,751 --> 00:03:58,643
(جاش در می زند)

76
00:03:58,667 --> 00:04:00,334
اوه، یک ثانیه!

77
00:04:01,375 --> 00:04:02,935
آره بیا داخل

78
00:04:02,959 --> 00:04:03,959
(کلیک درب)

79
00:04:05,083 --> 00:04:06,250
[کلیتون] چه کار می کنی؟

80
00:04:08,125 --> 00:04:08,584
زیاد نیست.

81
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
(موسیقی شاد)

82
00:04:10,959 --> 00:04:11,935
پیتزا درست کردم

83
00:04:11,959 --> 00:04:13,351
تو یه احمق لعنتی

84
00:04:13,375 --> 00:04:16,435
(آدام و کلیتون می خندند)

85
00:04:16,459 --> 00:04:18,143
با تشکر از
پیتزا، جاش

86
00:04:18,167 --> 00:04:21,935
(موسیقی شاد ادامه دارد)

87
00:04:21,959 --> 00:04:25,852
(خراش پارچه)

88
00:04:25,876 --> 00:04:26,727
کجا میری؟

89
00:04:26,751 --> 00:04:28,894
اوه من یه کار دارم
من زیاد نخواهم بود

90
00:04:28,918 --> 00:04:30,768
اوه، باشه من اینجا خواهم بود.

91
00:04:30,792 --> 00:04:32,143
کی باهات تماس میگیرم
دارم وارد میشم

92
00:04:32,167 --> 00:04:35,375
(موسیقی شاد)

93
00:04:43,959 --> 00:04:48,209
(موسیقی شاد ادامه دارد)

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,626
چه لعنتی؟

95
00:04:56,751 --> 00:05:00,959
(موسیقی شاد ادامه دارد)

96
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
(جاش فریاد می زند)

97
00:05:07,584 --> 00:05:11,727
(موسیقی شاد ادامه دارد)

98
00:05:11,751 --> 00:05:12,393
(لپ زدن)

99
00:05:12,417 --> 00:05:15,768
(موسیقی رقص شاد)

100
00:05:15,792 --> 00:05:16,959
من گی هستم.

101
00:05:23,375 --> 00:05:28,459
(موسیقی رقص شاد ادامه دارد)

102
00:06:02,918 --> 00:06:07,935
(موسیقی رقص شاد ادامه دارد)

103
00:06:07,959 --> 00:06:09,250
اوه، خاک رس!

104
00:06:11,083 --> 00:06:12,310
- خاک رس!
- چی؟

105
00:06:12,334 --> 00:06:13,792
وارد اینجا شوید

106
00:06:14,667 --> 00:06:16,226
چی مرد؟

107
00:06:16,250 --> 00:06:18,476
اوه، آبی
یا زرد؟

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,518
از کجا بدانم؟

109
00:06:19,542 --> 00:06:22,852
بیا، تو شبیه
نزدیک ترین چیزی که به یک خواهر دارم

110
00:06:22,876 --> 00:06:23,685
کجا میری؟

111
00:06:23,709 --> 00:06:27,810
مارکو داره منو میبره
به اولین باشگاه همجنس گرایان من

112
00:06:27,834 --> 00:06:28,852
آبی.

113
00:06:28,876 --> 00:06:29,935
مطمئنی زرد نیستی؟

114
00:06:29,959 --> 00:06:30,894
اوه (پاش می کند)، بله،

115
00:06:30,918 --> 00:06:34,101
زرد است
قطعا همجنسگرا

116
00:06:34,125 --> 00:06:35,792
اوه، کامل.

117
00:06:37,250 --> 00:06:38,310
ممنون، خواهر

118
00:06:38,334 --> 00:06:40,083
[کلیتون] لعنت به تو.

119
00:06:40,417 --> 00:06:44,292
(موسیقی رقص شاد)

120
00:06:48,709 --> 00:06:50,018
(مارکو می خندد)

121
00:06:50,042 --> 00:06:50,810
آره

122
00:06:50,834 --> 00:06:54,351
اوم، اگر من را می خواهی، می خواهم
روی زمین رقص باشید

123
00:06:54,375 --> 00:06:56,643
من انتظار داشتم
مردان برهنه بیشتر

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,393
رقص در چرم با
سبیل فرمان

125
00:06:59,417 --> 00:07:00,101
اوه

126
00:07:00,125 --> 00:07:03,351
آره، ببین، تو چی
توصیف شده یک نوار همجنس گرایان دهه 80 است

127
00:07:03,375 --> 00:07:05,393
در یک فیلم هالیوودی

128
00:07:05,417 --> 00:07:08,518
اوه، اوم، و چه...
چه کار باید بکنم

129
00:07:08,542 --> 00:07:09,226
(مارکو تمسخر می کند)

130
00:07:09,250 --> 00:07:13,727
اوم، بنوشید و با او صحبت کنید
خیلی از بچه های ناز تا می توانید

131
00:07:13,751 --> 00:07:15,810
اما در مورد جاش چطور؟

132
00:07:15,834 --> 00:07:17,768
اوه، اون هنوز باهات قرار نگرفته

133
00:07:17,792 --> 00:07:20,018
(موسیقی رقص شاد)

134
00:07:20,042 --> 00:07:21,310
- این درست است.
- آره

135
00:07:21,334 --> 00:07:22,518
خوش بگذره، باشه؟

136
00:07:22,542 --> 00:07:24,643
(مهمانی ها در حال صحبت کردن)

137
00:07:24,667 --> 00:07:28,500
(موسیقی رقص شاد)

138
00:07:48,959 --> 00:07:53,792
(موسیقی رقص شاد ادامه دارد)

139
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
میتونم دوبل بگیرم
جین و تونیک؟

140
00:08:16,918 --> 00:08:18,417
یکی میخوای؟

141
00:08:19,334 --> 00:08:19,727
من؟

142
00:08:19,751 --> 00:08:22,351
بله، غریبه، انجام دهید
به نوشیدنی نیاز داری؟

143
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
آه، من آدام هستم.

144
00:08:24,667 --> 00:08:27,018
اریک. پس برای جین بله؟

145
00:08:27,042 --> 00:08:29,876
بله، اوم، اما نه دوتایی.

146
00:08:30,918 --> 00:08:32,852
آن را دو برابر کنید.

147
00:08:32,876 --> 00:08:36,709
(موسیقی رقص شاد)

148
00:08:43,459 --> 00:08:48,334
(موسیقی رقص شاد ادامه دارد)

149
00:08:49,167 --> 00:08:50,709
متشکرم.

150
00:08:53,459 --> 00:08:53,935
اریک.

151
00:08:53,959 --> 00:08:56,935
با عرض پوزش، با نام ها بد است.

152
00:08:56,959 --> 00:08:57,727
من با چهره ها بدم.

153
00:08:57,751 --> 00:08:59,476
خوب، چیز خوبی است
من همینجا نشسته ام

154
00:08:59,500 --> 00:09:01,042
در مقابل شما

155
00:09:01,751 --> 00:09:02,894
(آدام اسنیکرز)

156
00:09:02,918 --> 00:09:03,643
متاسفم نه، جدی

157
00:09:03,667 --> 00:09:06,435
اما ممنون از شما
نوشیدنی و برای صحبت کردن با من

158
00:09:06,459 --> 00:09:09,185
نمیشه کسی رو باور کرد
در واقع متوجه من شد

159
00:09:09,209 --> 00:09:10,143
اوه، خیلی ها به شما توجه کرده اند.

160
00:09:10,167 --> 00:09:11,894
آنها شما را چک کرده اند
در لوازم جانبی خود

161
00:09:11,918 --> 00:09:12,935
تمام شب

162
00:09:12,959 --> 00:09:16,018
واقعا؟ (میخندد)

163
00:09:16,042 --> 00:09:18,018
تو ناز هستی
گوشت تازه

164
00:09:18,042 --> 00:09:19,810
به علاوه، شما مانند یکی از این افراد هستید
همجنس گراها با ظاهر بهتر

165
00:09:19,834 --> 00:09:21,185
-امشب اینجا
-خفه شو

166
00:09:21,209 --> 00:09:22,876
حتما درست نیست

167
00:09:23,375 --> 00:09:25,560
اینجا یکی بگیر

168
00:09:25,584 --> 00:09:27,226
اوه، اوم، اما من سیگار نمی کشم.

169
00:09:27,250 --> 00:09:28,268
به من اعتماد کن

170
00:09:28,292 --> 00:09:32,125
(حضورها در حال صحبت کردن)

171
00:09:37,959 --> 00:09:40,810
(کلیک های سبک تر)

172
00:09:40,834 --> 00:09:41,810
(آدام می خندد)

173
00:09:41,834 --> 00:09:43,351
(اریک می خندد)

174
00:09:43,375 --> 00:09:45,935
تو واقعا رقصنده خوبی هستی

175
00:09:45,959 --> 00:09:46,393
من می دانم.

176
00:09:46,417 --> 00:09:48,125
این حرکت من است. آماده است؟

177
00:09:49,334 --> 00:09:51,185
این عالی است.

178
00:09:51,209 --> 00:09:53,602
اوم، بسیار محدود کننده است.

179
00:09:53,626 --> 00:09:54,685
تو هم واقعا ناز هستی

180
00:09:54,709 --> 00:09:57,018
من حتی نشان نداده ام
شما هنوز ترفند حزب من.

181
00:09:57,042 --> 00:09:58,143
الان به من نشون بده

182
00:09:58,167 --> 00:09:59,351
(موسیقی رقص شاد)

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,602
(لپ زدن)

184
00:10:01,626 --> 00:10:02,935
این است؟

185
00:10:02,959 --> 00:10:04,334
آره

186
00:10:04,751 --> 00:10:05,518
(لپ زدن)

187
00:10:05,542 --> 00:10:07,185
سلام، ضمایر شما چیست؟

188
00:10:07,209 --> 00:10:08,959
اوه، من یک مرد هستم،

189
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
یک خیلی همجنسگرا

190
00:10:12,083 --> 00:10:13,435
و شما؟

191
00:10:13,459 --> 00:10:15,083
من غیر باینری هستم

192
00:10:15,334 --> 00:10:16,351
غیر باینری؟

193
00:10:16,375 --> 00:10:19,393
آره من شناسایی نمیکنم
به عنوان مرد یا زن

194
00:10:19,417 --> 00:10:22,643
(موسیقی رقص شاد)

195
00:10:22,667 --> 00:10:23,852
واقعا دوست داشتنی
با تو صحبت می کنم، اریک،

196
00:10:23,876 --> 00:10:25,894
اما من باید بروم درست کنم
مطمئنم که دوست من

197
00:10:25,918 --> 00:10:27,018
دارد به دردسر می افتد

198
00:10:27,042 --> 00:10:28,727
به این زودی میخوای منو ول کنی؟

199
00:10:28,751 --> 00:10:29,768
آره ببخشید

200
00:10:29,792 --> 00:10:30,602
این - شخصی نیست.

201
00:10:30,626 --> 00:10:31,435
صحبت قشنگی بود

202
00:10:31,459 --> 00:10:32,226
اما من- باید برم

203
00:10:32,250 --> 00:10:33,518
خب امیدوارم من
به زودی دوباره می بینمت

204
00:10:33,542 --> 00:10:35,059
اکنون که شما ظاهر شده اید
گیلاس باشگاه شما

205
00:10:35,083 --> 00:10:36,709
آره (میخندد).

206
00:10:37,542 --> 00:10:38,810
(کمک لب)

207
00:10:38,834 --> 00:10:41,000
دستم را بوسیدی؟

208
00:10:42,292 --> 00:10:43,310
من انجام دادم.

209
00:10:43,334 --> 00:10:44,351
آره وقت رفتنه

210
00:10:44,375 --> 00:10:48,810
- (موسیقی رقص شاد)
- (حضورها در حال صحبت کردن)

211
00:10:48,834 --> 00:10:52,125
(موسیقی شاد)

212
00:10:56,709 --> 00:10:57,685
هی جاش

213
00:10:57,709 --> 00:10:58,101
آره؟

214
00:10:58,125 --> 00:11:00,476
نظر شما چیست؟
دختر آب گرم؟

215
00:11:00,500 --> 00:11:01,167
دختر آب گرم کیه؟

216
00:11:01,334 --> 00:11:03,125
اون دختری که میاد داخل
همیشه، می دانید؟

217
00:11:03,334 --> 00:11:04,876
او فقط دستور می دهد
آب گرم و نان تست.

218
00:11:05,918 --> 00:11:07,459
اوه (میخندد)، تو
یعنی دختر کره ای نیست؟

219
00:11:07,959 --> 00:11:09,709
خوردن جرم نیست
نان تست بدون کره

220
00:11:10,876 --> 00:11:11,959
اما شما
فکر می کنی او داغ است؟

221
00:11:13,375 --> 00:11:14,667
فکر کنم داغه
دختر آب گرم است؟

222
00:11:14,918 --> 00:11:17,083
آیا این واقعا
گفتگویی که در حال حاضر داریم؟

223
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
بله.

224
00:11:19,667 --> 00:11:20,334
من فکر می کنم او یک بازیگر است.

225
00:11:20,500 --> 00:11:22,542
مثل، من او را در اینجا دیدم
روز دیگر با یک فیلمنامه

226
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
باید اسمش را بگیریم

227
00:11:24,751 --> 00:11:25,834
اوه، او
آمدن

228
00:11:27,209 --> 00:11:28,709
میتونم بیشتر بگیرم
آب گرم لطفا؟

229
00:11:29,918 --> 00:11:33,852
(حضورها در حال صحبت کردن)

230
00:11:33,876 --> 00:11:34,894
(بیلی لکنت دارد)

231
00:11:34,918 --> 00:11:37,560
آره میارمش

232
00:11:37,584 --> 00:11:38,667
با تشکر

233
00:11:41,083 --> 00:11:43,143
ناز یا ناز؟

234
00:11:43,167 --> 00:11:44,059
منظورم این است که او ناز است،

235
00:11:44,083 --> 00:11:45,894
اما او نوع ناز من نیست.

236
00:11:45,918 --> 00:11:49,042
(زنگ های تلفن)

237
00:11:51,292 --> 00:11:53,185
آیا این نوع شماست؟

238
00:11:53,209 --> 00:11:54,852
(جاش می خندد)

239
00:11:54,876 --> 00:11:57,351
رفیق، اون برادر کلی هست؟

240
00:11:57,375 --> 00:11:59,685
اوه، خوب، پس همه یک
ناگهان شما مرجع هستید

241
00:11:59,709 --> 00:12:01,393
در مورد آنچه اخلاقی است
و چه چیزی نیست؟

242
00:12:01,417 --> 00:12:03,935
چند بار تا به حال
با خواهرم معاشقه کردی؟

243
00:12:03,959 --> 00:12:06,125
- لعنت کن
- آره

244
00:12:06,751 --> 00:12:11,334
(خوشحال
موسیقی دستگاهی)

245
00:12:19,042 --> 00:12:20,500
(سازمانی شاد
موسیقی ادامه دارد)

246
00:12:55,209 --> 00:12:57,852
آدام، من به تو نیاز دارم
اکنون ماشین را حرکت دهید

247
00:12:57,876 --> 00:12:59,935
از کلی بخواهید حرکت کند
آن را ماشین اوست

248
00:12:59,959 --> 00:13:00,935
اوه، شما هم رانندگی کنید،

249
00:13:00,959 --> 00:13:03,059
و علاوه بر این، او در مدرسه است.

250
00:13:03,083 --> 00:13:05,393
عجله کن من برای قرارم دیر اومدم

251
00:13:05,417 --> 00:13:06,643
آره باشه باشه

252
00:13:06,667 --> 00:13:11,417
(خوشحال
موسیقی دستگاهی)

253
00:13:15,375 --> 00:13:18,375
درسته چی
گفتی سر شام

254
00:13:19,751 --> 00:13:20,768
آره چرا؟

255
00:13:20,792 --> 00:13:21,792
چرا به من نگفتی؟

256
00:13:22,042 --> 00:13:23,334
من هرگز نمی توانم زمان مناسب را پیدا کنم.

257
00:13:23,459 --> 00:13:25,334
و ملاقات با دوست پسرم
برای اولین بار بود؟

258
00:13:26,292 --> 00:13:28,000
هی، خوب، می خواستی
او تا با ما آشنا شود،

259
00:13:29,042 --> 00:13:29,542
اکنون او انجام می دهد.

260
00:13:29,709 --> 00:13:31,018
خوب، او این کار را نکرد
او را شوکه کن، می‌دانی؟

261
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
او بسیار همجنسگرا است.

262
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
خواهرش لزبین است

263
00:13:33,500 --> 00:13:35,351
مم، آره، چون لزبین نیست

264
00:13:35,375 --> 00:13:38,685
تا به حال یک برادر داشته است
که همجنس باز نبود

265
00:13:38,709 --> 00:13:40,185
ماشین خون آلود را حرکت دهید، می خواهید؟

266
00:13:40,209 --> 00:13:42,685
باشه بس کن
آن وقت با من صحبت می کند

267
00:13:42,709 --> 00:13:47,334
(خوشحال
موسیقی دستگاهی)

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,542
آدم!

269
00:13:55,459 --> 00:13:57,584
جاش، تو اینجایی

270
00:13:58,334 --> 00:14:02,459
خوب، حدس می زنم که غم انگیز است
صورت یعنی دلت برام تنگ شده بود، ها؟

271
00:14:03,500 --> 00:14:04,310
شاید.

272
00:14:04,334 --> 00:14:08,542
همه چیز درست است،
منم دلم برات تنگ شده بود

273
00:14:13,125 --> 00:14:14,935
(جاش ناله می کند)

274
00:14:14,959 --> 00:14:15,894
شما در آن خوب می شوید.

275
00:14:15,918 --> 00:14:17,393
من بهتر شده ام
اخیرا تمرین کنید

276
00:14:17,417 --> 00:14:20,226
اوه، آره؟ هر کسی من
باید حسادت کرد؟

277
00:14:20,250 --> 00:14:21,018
چه چیزی شما را وادار می کند که این را بپرسید؟

278
00:14:21,042 --> 00:14:24,018
کلی گفت تو رفتی
کلابینگ آخر هفته گذشته

279
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
انجام دادم و

280
00:14:27,751 --> 00:14:31,018
هیچی. من مطمئن هستم
بهت خوش گذشت

281
00:14:31,042 --> 00:14:32,042
آره بله، انجام دادم.

282
00:14:32,959 --> 00:14:34,083
اگر سیگار می کشیدم کمکم می کرد.

283
00:14:34,876 --> 00:14:35,876
چی؟

284
00:14:36,000 --> 00:14:36,935
نه هیچی هیچی.

285
00:14:36,959 --> 00:14:37,852
سرگرم کننده بود.

286
00:14:37,876 --> 00:14:39,310
من - من کسی را نبوسیدم

287
00:14:39,334 --> 00:14:41,059
اگر این چیزی است که شما می پرسید

288
00:14:41,083 --> 00:14:43,560
واقعا داشتم فکر میکردم
از شما در تمام مدت

289
00:14:43,584 --> 00:14:44,310
میخوای بهم بگی

290
00:14:44,334 --> 00:14:46,476
که می توانستی
کسی آنجا بود

291
00:14:46,500 --> 00:14:48,518
اما تو به خاطر من نکردی؟

292
00:14:48,542 --> 00:14:49,393
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد

293
00:14:49,417 --> 00:14:51,226
- من می توانستم کسی را داشته باشم؟
- آدام، تو فوق العاده ای.

294
00:14:51,250 --> 00:14:52,185
فکر نمی کنم اینطوری به نظر بیایم.

295
00:14:52,209 --> 00:14:58,417
و این واقعیت که شما این کار را نمی کنید
حتی بدانید که آن را گرم تر می کند.

296
00:14:59,876 --> 00:15:02,167
پس چگونه دوست دارید بیرون باشید؟

297
00:15:02,459 --> 00:15:03,226
واقعا همینطوره

298
00:15:03,250 --> 00:15:05,143
یعنی حداقل الان من
رام کام را تماشا کنید

299
00:15:05,167 --> 00:15:08,250
- (جاش و آدام می خندند)
- با قضاوت کمتر

300
00:15:08,500 --> 00:15:11,667
به کلی گفتی
که ما وصل شدیم؟

301
00:15:12,459 --> 00:15:13,185
هنوز نه.

302
00:15:13,209 --> 00:15:15,560
من می ترسم او ممکن است
آن را خیلی خوب نگیرید

303
00:15:15,584 --> 00:15:18,393
او آنقدرها هم صاف نیست
همانطور که فکر می کنید

304
00:15:18,417 --> 00:15:19,643
منظورت چیه؟

305
00:15:19,667 --> 00:15:21,059
با او صحبت کنید.

306
00:15:21,083 --> 00:15:21,727
آره

307
00:15:21,751 --> 00:15:24,417
باشه نه، بعدا خواهم کرد.

308
00:15:25,125 --> 00:15:28,685
کس دیگری را می بوسید؟

309
00:15:28,709 --> 00:15:30,476
نه دیر

310
00:15:30,500 --> 00:15:31,101
چرا نه؟

311
00:15:31,125 --> 00:15:33,185
هیچ کس این کار را نمی کند
برای من مثل تو

312
00:15:33,209 --> 00:15:35,876
خب، این واضح است.

313
00:15:40,292 --> 00:15:43,459
(آدام در می زند)

314
00:15:44,959 --> 00:15:46,768
میتونم بیام داخل؟

315
00:15:46,792 --> 00:15:47,918
آره

316
00:15:54,500 --> 00:15:55,143
میشه صحبت کنیم؟

317
00:15:55,167 --> 00:15:57,185
نه، اگر موضوع همجنس گرا بودن شماست،

318
00:15:57,209 --> 00:15:59,226
این برای من یک خبر قدیمی است

319
00:15:59,250 --> 00:16:00,310
از کجا فهمیدی؟

320
00:16:00,334 --> 00:16:01,101
(کلیتون می خندد)

321
00:16:01,125 --> 00:16:02,518
شما حتی نمی توانید یک
لعنتی وقتی کوچیک بودی

322
00:16:02,542 --> 00:16:05,310
بدون گرفتن کوچولو
عروسک پری دریایی با تو

323
00:16:05,334 --> 00:16:07,709
به هر حال. ببین، این در مورد جاش است.

324
00:16:08,083 --> 00:16:09,894
مامان گفت دید
او قبلا اینجاست

325
00:16:09,918 --> 00:16:12,476
آره دنبال تو بود

326
00:16:12,500 --> 00:16:14,918
در نهایت با هم گپ زدیم.

327
00:16:16,167 --> 00:16:18,018
درباره من؟

328
00:16:18,042 --> 00:16:19,292
آره

329
00:16:19,792 --> 00:16:21,059
(کلیتون می خندد)

330
00:16:21,083 --> 00:16:22,768
ببین من واقعا مطمئن نیستم
چگونه در این مورد صحبت کنیم

331
00:16:22,792 --> 00:16:25,101
ببین من نمیخوام
در مورد آن صحبت کنید

332
00:16:25,125 --> 00:16:27,685
فقط کاش جاش نگه می داشت
دهن لعنتیش بسته

333
00:16:27,709 --> 00:16:30,667
بنابراین، اوه، اکنون نمی توانم به او اعتماد کنم.

334
00:16:30,792 --> 00:16:31,852
من هستم - من نیستم
دنبال شما

335
00:16:31,876 --> 00:16:32,685
نه، در واقع خوب است،

336
00:16:32,709 --> 00:16:34,894
چون من حتی اهمیتی نمی دهم،

337
00:16:34,918 --> 00:16:36,101
چی؟

338
00:16:36,125 --> 00:16:37,351
من مثل تو گی نیستم

339
00:16:37,375 --> 00:16:40,727
این فقط برای اضافی است
پول، باشه؟

340
00:16:40,751 --> 00:16:41,976
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

341
00:16:42,000 --> 00:16:43,894
جاش به من نگفته بود

342
00:16:43,918 --> 00:16:46,083
هر چه که باشد

343
00:16:46,667 --> 00:16:49,334
پس در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

344
00:16:50,375 --> 00:16:52,459
من و جاش به هم وصل شدیم.

345
00:16:56,584 --> 00:16:57,959
اوم...

346
00:16:59,751 --> 00:17:02,167
آیا شما ...

347
00:17:03,834 --> 00:17:05,059
تو لعنتی؟
شوخی می کنی؟

348
00:17:05,083 --> 00:17:06,518
خیلی متاسفم، من-

349
00:17:06,542 --> 00:17:09,018
نه لعنتی نمیکنی
یاران برادرت!

350
00:17:09,042 --> 00:17:10,310
خوب، می بینید، او در واقع فو-

351
00:17:10,334 --> 00:17:12,185
لعنتی به من نگو

352
00:17:12,209 --> 00:17:12,894
کاری که کردی

353
00:17:12,918 --> 00:17:15,976
تو یه دوست لعنتی هستی

354
00:17:16,000 --> 00:17:16,976
میدونی چیه؟

355
00:17:17,000 --> 00:17:17,768
برو یه خرشو بمک

356
00:17:17,792 --> 00:17:19,310
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

357
00:17:19,334 --> 00:17:21,518
برو یه خروس بمک خر

358
00:17:21,542 --> 00:17:22,685
لعنت به من (آدام آه می کشد)

359
00:17:22,709 --> 00:17:23,560
این اتفاق افتاد، کلی.

360
00:17:23,584 --> 00:17:25,185
من هرگز کاری نکرده ام
مثل قبل

361
00:17:25,209 --> 00:17:27,727
من نمیتونم لعنتی
همین الان باورت کن

362
00:17:27,751 --> 00:17:28,935
او به من پیام داد.

363
00:17:28,959 --> 00:17:30,976
چه، "بیا پشت لعنتی
برادرت برگشته؟"

364
00:17:31,000 --> 00:17:33,101
نه، در واقع بود
واقعا شیرین

365
00:17:33,125 --> 00:17:35,518
او نوشت: "هر زمان."

366
00:17:35,542 --> 00:17:37,626
"هر وقت" چی؟

367
00:17:38,292 --> 00:17:38,935
(آدام لکنت دارد)

368
00:17:38,959 --> 00:17:39,727
این - مهم نیست،

369
00:17:39,751 --> 00:17:40,768
اما چه اتفاقی دارد می افتد

370
00:17:40,792 --> 00:17:41,810
- با تو؟
- هیچی

371
00:17:41,834 --> 00:17:43,935
به تو ربطی نداره

372
00:17:43,959 --> 00:17:46,226
- می تونی بهم بگی
- واقعا؟

373
00:17:46,250 --> 00:17:47,727
چه کار کردی؟

374
00:17:47,751 --> 00:17:48,852
این نیست...

375
00:17:48,876 --> 00:17:50,375
لعنتی...

376
00:17:52,334 --> 00:17:55,709
(کلیتون آه می کشد)

377
00:17:57,125 --> 00:18:01,685
من فقط به بچه ها می دهم
ماساژ برای پول

378
00:18:01,709 --> 00:18:03,226
همین.

379
00:18:03,250 --> 00:18:05,435
آیا بخشی از وسایل مدرسه شماست؟

380
00:18:05,459 --> 00:18:06,476
خیر

381
00:18:06,500 --> 00:18:07,310
پس چرا؟

382
00:18:07,334 --> 00:18:09,393
بابا نمیاد
برگشت، باشه؟

383
00:18:09,417 --> 00:18:10,018
(آدام تمسخر می کند)

384
00:18:10,042 --> 00:18:11,351
و مامان خیلی لجبازه
تا به کسی اجازه دهد به او کمک کند،

385
00:18:11,375 --> 00:18:14,810
با اینکه هر دو می دانیم
او در حال مبارزه است، بله؟

386
00:18:14,834 --> 00:18:16,143
پس من از خودم مراقبت می کنم،

387
00:18:16,167 --> 00:18:17,935
و او مجبور نخواهد بود
دیگه از من حمایت کن

388
00:18:17,959 --> 00:18:22,185
و چگونه، کجا و کجا
آیا با این بچه ها ملاقات می کنید؟

389
00:18:22,209 --> 00:18:23,393
من از برنامه های دوستیابی همجنس گرایان استفاده می کنم.

390
00:18:23,417 --> 00:18:25,560
- آنقدرها هم سخت نیست.
- مم

391
00:18:25,584 --> 00:18:27,059
من فضایی دارم که آن را در آن انجام می دهم،

392
00:18:27,083 --> 00:18:29,101
یا گاهی میرم
به جای خود

393
00:18:29,125 --> 00:18:32,834
مام، بله، خوب، بچه ها
از آنها برای اتصال استفاده کنید.

394
00:18:34,459 --> 00:18:36,226
آیا کار دیگری انجام می دهید؟

395
00:18:36,250 --> 00:18:37,560
نه، من گی نیستم،

396
00:18:37,584 --> 00:18:39,876
من فقط برهنه هستم، همین.

397
00:18:40,167 --> 00:18:41,393
لباس پوشیده اند؟

398
00:18:41,417 --> 00:18:43,518
خوب، اگر این کار را نکنند راحت تر است.

399
00:18:43,542 --> 00:18:45,059
باشه قضاوت نمیکنم

400
00:18:45,083 --> 00:18:47,143
اما این به نظر می رسد
گی کوچولو برای من

401
00:18:47,167 --> 00:18:48,852
من پایان خوش انجام نمی دهم.

402
00:18:48,876 --> 00:18:52,667
این فقط چیزی است که من
انجام دهید و من در آن خوب هستم.

403
00:18:53,792 --> 00:18:56,935
من حدس می زنم می تواند منجر شود
به یک مسیر شغلی بهتر

404
00:18:56,959 --> 00:18:58,727
اگر حرفه ای این کار را انجام دادید

405
00:18:58,751 --> 00:19:00,768
بله، در فیزیوتراپی ورزشی،

406
00:19:00,792 --> 00:19:03,810
روی همه کار می کنم
بازیکنان پا

407
00:19:03,834 --> 00:19:06,852
باشه نه، می بینم
ارزش در آن

408
00:19:06,876 --> 00:19:08,542
ببین چیزی نیست

409
00:19:10,334 --> 00:19:13,709
(کلیتون آه می کشد)

410
00:19:16,375 --> 00:19:19,876
قراره با نمک بشی
با من در مورد جاش؟

411
00:19:22,167 --> 00:19:23,667
آیا او را دوست دارید؟

412
00:19:25,042 --> 00:19:26,768
آره (میخندد).

413
00:19:26,792 --> 00:19:28,810
بله، من، او، اوم،

414
00:19:28,834 --> 00:19:31,876
او دلیل من است
برای همه بیرون آمد

415
00:19:33,042 --> 00:19:37,643
خب خرگوشی نباش
به او، خوب است؟

416
00:19:37,667 --> 00:19:38,393
چون او همسر خوبی است،

417
00:19:38,417 --> 00:19:39,768
و من از آن متنفرم
از دست دادن او اگر چیزهایی

418
00:19:39,792 --> 00:19:41,351
بین شما دو نفر به هم ریخته

419
00:19:41,375 --> 00:19:43,185
من- نمی کنم (می خندد)

420
00:19:43,209 --> 00:19:44,667
و این کار را نخواهد کرد.

421
00:19:45,959 --> 00:19:46,560
باشه

422
00:19:46,584 --> 00:19:51,292
(دلپذیر
موسیقی دستگاهی)

423
00:19:54,083 --> 00:19:55,792
ام و خاک رس

424
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
هوم؟

425
00:19:58,125 --> 00:20:00,792
فقط - فقط مراقب باش

426
00:20:02,417 --> 00:20:03,101
مم

427
00:20:03,125 --> 00:20:08,751
(ساز دلپذیر
موسیقی ادامه دارد)

428
00:20:16,584 --> 00:20:22,292
(ساز دلپذیر
موسیقی ادامه دارد)

429
00:20:22,459 --> 00:20:25,185
چند بار باید
تماشای "حالا و آن زمان؟"

430
00:20:25,209 --> 00:20:27,226
فیلم خوبی است.

431
00:20:27,250 --> 00:20:29,476
[شخصیت] این است
باشه من نمی ترسم

432
00:20:29,500 --> 00:20:30,560
من در واقع برای آن التماس کردم.

433
00:20:30,584 --> 00:20:32,727
فکر میکنی کریستینا
ریچی آسیب دیده بود

434
00:20:32,751 --> 00:20:34,310
وقتی فهمید
رزی اودانل

435
00:20:34,334 --> 00:20:37,685
قدیمی بازی می کرد
نسخه از خودش؟

436
00:20:37,709 --> 00:20:39,435
این شوخی را ماندگار کردی
زمانی که آن را تماشا کردیم

437
00:20:39,459 --> 00:20:40,935
[شخصیت] کجا
دیشب بودی؟

438
00:20:40,959 --> 00:20:43,101
خوب، چه چیزی - آن چیست
یکی با لورا لینی

439
00:20:43,125 --> 00:20:45,935
جایی که او به او کمک می کند
خراب کردی برادر؟

440
00:20:45,959 --> 00:20:48,476
اینطور است
نیمی از نقش های او

441
00:20:48,500 --> 00:20:49,643
نمی دانم از کجا شروع کنم.

442
00:20:49,667 --> 00:20:51,935
"عشق، در واقع" همین است.

443
00:20:51,959 --> 00:20:52,685
اما بیایید آن را تماشا کنیم

444
00:20:52,709 --> 00:20:54,375
- دفعه بعد
- باشه

445
00:20:55,417 --> 00:20:58,584
(تلفن وزوز)

446
00:21:01,459 --> 00:21:03,167
کلی، چه خبر؟

447
00:21:05,834 --> 00:21:07,542
- چی شد؟

448
00:21:09,125 --> 00:21:11,709
S- s- سرعت را کم کنید.

449
00:21:13,876 --> 00:21:15,500
(خوشحال
موسیقی دستگاهی)

450
00:21:15,550 --> 00:21:20,100
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0